韓国語で「分かった」を可愛く言うには？人気の言い方と使い分けを徹底解説

韓国語で「分かった」と言いたいとき、どんな言い方をしますか？

実は、同じ「分かった」でも、語尾を少し変えるだけで可愛い印象にできるんです。

この記事では、韓国語の「分かった（알았어）」の基本から、可愛く聞こえる「알았쪄（アラッチョ）」や「알았어요용（アラッソヨヨン）」まで、シーン別に分かりやすく解説します。

さらに、SNSでよく使われる“愛嬌系韓国語”も紹介。

今日からあなたも韓国語で可愛く「分かった」を言えるようになります。

K-POPファンや韓国語学習者の方は、ぜひチェックしてみてください。

韓国語で「分かった」はどう言う？基本の意味と使い方

韓国語で「分かった」と言いたいとき、状況や相手との関係によって使い方が変わります。

この章では、最も基本的な言い方から、敬語のバリエーションまで丁寧に解説します。

まず覚えたい基本表現「알았어（アラッソ）」

韓国語で「分かった」は알았어（アラッソ）といいます。

直訳すると「理解した」という意味で、友達や恋人など親しい間柄で使われるカジュアルな表現です。

日本語で言う「うん、分かったよ」に近いニュアンスです。

表現	読み方	意味・ニュアンス
알았어	アラッソ	分かった（カジュアル）
응, 알았어	ウン、アラッソ	うん、分かったよ（親しみを込めて）

敬語で丁寧に伝える「알았어요／알았습니다」

目上の人やフォーマルな場面では、알았어요（アラッソヨ）や알았습니다（アラッスムニダ）を使います。

どちらも「分かりました」という意味ですが、前者は会話的で柔らかく、後者はビジネスや公式な場面で使われます。

表現	読み方	使用シーン
알았어요	アラッソヨ	日常会話での丁寧な言い方
알았습니다	アラッスムニダ	ビジネスや目上の人に

「分かった」と「理解した」の違いもチェック

韓国語では「알았어（分かった）」と似た表現に「이해했어（イヘヘッソ：理解した）」があります。

「알았어」は返事としての“了解”を意味し、「이해했어」は内容を理解したという意味です。

韓国語	日本語訳	使い方の例
알았어	了解／分かった	うん、やっておくね。
이해했어	理解した	説明を聞いて理解したよ。

つまり、「알았어」は返事、「이해했어」は理解。この違いを押さえておくと、自然な韓国語に近づけます。

「分かった」を韓国語で可愛く言うコツ

ここでは、日常会話やSNSでよく使われる「可愛い言い方」を紹介します。

少し語尾を変えるだけで、韓国語がぐっと柔らかく、親しみやすい印象になります。

音を変えるだけで一気に可愛い「알았쪄（アラッチョ）」

韓国語の「쪄（ッチョ）」という音には、赤ちゃん言葉のような柔らかさがあります。

そのため「알았어」を「알았쪄」に変えると、まるで甘えるようなニュアンスになります。

表現	読み方	ニュアンス
알았쪄	アラッチョ	（可愛く）分かった
응, 알았쪄	ウン、アラッチョ	うん、分かったよ〜（ふんわり可愛い）

たとえば、K-POPアイドルのファンミーティングなどで、ファンが「알았쪄?」と呼びかけると、優しい雰囲気になります。

音の丸みが“可愛さ”を作るポイントなんです。

語尾を伸ばしてふんわり印象に「알았어요용（アラッソヨヨン）」

韓国語では、語尾に「용（ヨン）」を付けると可愛く聞こえます。

「알았어요（アラッソヨ）」に「용」を付けて「알았어요용」にすると、敬語の丁寧さに愛嬌がプラスされます。

表現	読み方	使われる場面
알았어요용	アラッソヨヨン	SNS・メッセージでの可愛い返事
감사해용	カムサヘヨン	ありがとう〜（可愛い言い方）

ただしビジネスメールでは使わないように注意してください。

親しい間柄でのみ使えるフレーズです。

K-POPアイドルがよく使う“愛嬌表現”も紹介

韓国のアイドルや俳優がファンに話しかけるとき、語尾を変えて可愛く見せることがあります。

たとえば「알았쪄〜」「사랑해용（サランヘヨン）」などが代表的です。

表現	意味	特徴
알았쪄〜	分かったよ〜	愛嬌たっぷりの表現
사랑해용	愛してる〜	ファン向けに使われる

音の柔らかさ＋伸ばし方＝韓国語の可愛さの秘密です。

ぜひ、自分のメッセージにも取り入れてみましょう。

「分かった」を可愛く使う韓国語の会話例

ここでは、「알았쪄（アラッチョ）」や「알았어요용（アラッソヨヨン）」を実際にどう使うか、会話の流れで見ていきます。

自然に使えるようになると、韓国語の表現力がぐっと豊かになります。

友達同士の会話で使う自然な例文

仲の良い友達とのやり取りでは、敬語よりも柔らかい表現が好まれます。

そんなときに使えるのが、「알았쪄（アラッチョ）」です。

会話例	日本語訳
A: 우리 내일 카페 갈까?（ウリネイルカペカルッカ？）	A: 明日カフェ行かない？
B: 응, 알았쪄〜（ウン、アラッチョ〜）	B: うん、分かった〜。

このように、フレンドリーな場面では語尾を柔らかくすることで距離が近づく効果があります。

SNSやメッセージでのリアルな使い方

SNSでは、文字だけで感情を伝えるのが難しいですよね。

そんなときに「알았쪄〜」や「알았어요용」を使うと、投稿や返信がぐっと可愛くなります。

韓国語メッセージ	日本語訳
오늘 늦지 말고 와~ 알았쪄?	今日遅れずに来てね、分かった？
응 알았어요용~ ♡	うん、分かりましたよ〜♡

韓国の若者文化では、可愛い語尾は「親しみ＋軽さ」を表す重要な要素です。

そのため、日常のSNS投稿でも自然に使われています。

推し活やファンメッセージで使うときの注意点

アイドルや俳優の投稿にコメントするときも、「알았쪄」や「알았어요용」はよく見られます。

ただし、使いすぎると軽い印象を与えることもあるので、バランスが大切です。

OK例	NG例
오늘 무대 기대할게요~ 알았쪄♡	알았쪄〜〜〜〜〜〜〜〜〜♡♡♡♡

“可愛い”は控えめに使うと一番伝わるというのがポイントです。

もっと広がる！「分かった」以外の可愛い韓国語フレーズ

せっかくなら、「分かった」以外の可愛い表現も覚えておきましょう。

どれも日常会話で使いやすく、SNSでも人気のあるフレーズです。

「好き」「ありがとう」など、よく使う可愛い言葉集

韓国語の中でも特に人気のある「愛嬌系」フレーズをまとめました。

発音や語尾の柔らかさが、親しみやすさのポイントです。

韓国語	読み方	意味
사랑해용	サランヘヨン	愛してる〜（可愛い言い方）
고마워용	コマウォヨン	ありがとう〜
보고싶어용	ポゴシッポヨン	会いたい〜

これらの表現を使うと、優しい印象や“推し活感”が自然に出せるのが特徴です。

語尾変化で印象が変わる韓国語の魅力

韓国語では、語尾の変化だけで相手への印象が変わります。

たとえば「알았어（アラッソ）」は普通、「알았쪄（アラッチョ）」は可愛い、「알았어요（アラッソヨ）」は丁寧といった具合です。

表現	印象
알았어	普通・フレンドリー
알았쪄	可愛い・柔らかい
알았어요	丁寧・優しい

語尾の1文字で感情表現が変わるのが、韓国語の奥深さでもあります。

発音を可愛くするコツと注意点

「알았쪄」などを使うときは、口を少しすぼめて柔らかく発音するのがポイントです。

日本語の「〜だよ〜」に近い感覚で話すと自然になります。

発音ポイント	注意点
唇を丸くして、音を短く切らない	早口で言うと冷たく聞こえる
語尾を少し伸ばす	伸ばしすぎると不自然になる

自然な“甘さ”を意識することが可愛い韓国語の秘訣です。

まとめ｜「分かった」を可愛く言えると韓国語がもっと楽しくなる

ここまで、韓国語で「分かった」を可愛く言う方法を見てきました。

最後に、今回学んだポイントを整理しながら、日常での使い方をもう一度確認しましょう。

今回紹介した表現の一覧

韓国語で「分かった」は、語尾やトーンを少し変えるだけで印象が大きく変わります。

下の表に、この記事で登場した主要な表現をまとめました。

韓国語	読み方	意味・特徴
알았어	アラッソ	分かった（基本形）
알았어요	アラッソヨ	分かりました（丁寧）
알았습니다	アラッスムニダ	分かりました（フォーマル）
알았쪄	アラッチョ	（可愛く）分かった
알았어요용	アラッソヨヨン	（可愛く）分かりました